Semana passada.
(O lugar aqui que parece frio)
Bunker.
(Mensagens misteriosas são all over the rooms)
Meu nome é Jang Dok - dae.
(The owner of the bunker, Jang Dok - Dae apareceu)
(It seems like he lost his memory)
(Eles encontraram tatuagens on Jang Dok–dae's body)
Deve estar em seu corpo.
The wardrobe key is a palavra começando com b, g, s?
Be Gae Sok?
(Eles adquiriram uma chave em um travesseiro)
(And also, they found um caminho secreto e um teatro)
(The fighter's footage is agora mostrando em um teatro)
I don't remember. Eu não me lembro de forma alguma.
Wait. Didn't something apenas passar?
(The passcode hidden na filmagem, 5,)
(8, 20)
(Escapando do teatro)
(succeeded)
(O próximo lugar é a vegetable garden)
(Baseado na tatuagem, they found a hint)
(sem nenhuma dificuldade)
LOS ANGELES?
Try ANGEL alone, ANGEL.
Devemos digitar anjo em coreano?
Number 1004.
Entrar.
(Eles entraram no portão 1 with the passcode 1004)
(A seguir é o armazenamento full of groceries)
Nos disseram que não to eat canned peaches.
Não coma pêssegos enlatados so far as possible.
Vamos tentar.
(Is it okay to eat, though?)
Eu não acho que está aqui. It's probably somewhere else.
Há outro quarto.
(Moving into another room isso é aberto)
A jigsaw puzzle.
(No entanto, a mesa está tremendo as if it's on the waves)
O que há de errado com isso?
(Ended up in a big mess)
(10 minutos atrás)
What's this jigsaw puzzle?
Devemos montá -lo?
There's a shape puzzle, too.
Um quebra -cabeça de forma.
Is this some sort of place Para o desenvolvimento do cérebro?
Oh, this is a thing you throw.
(Big Brothers verificando their eyesight on this occasion)
Peixe.
Carro.
Você não pensa you're standing too close?
(Uma foto fechada de seu rosto)
I mean, there was a coisa da pontuação alvo mais cedo.
(What was it again?)
Tente atingir a pontuação do alvo.
The target score...
(Tente atingir a pontuação do alvo every day)
– Aha. - Porquê?
Olhe para isso. It says we have para tentar alcançar a pontuação do alvo.
Spin it harder.
Eu não acho que o RPM esteja subindo.
Wait, this thing right here.
Puxa, isso é tão cansativo.
It's done. Tente agora.
(Sr. Jang Dok -Dae é as harsh as a Spartan)
Oh, está subindo. Keep going.
(Having an inner conflict, Devo continuar fazendo isso ou não?)
(What the heck)
(Desistindo da velocidade da luz)
My legs hurt.
(Ele viu um jegi)
Are you good at kicking a jegi?
Não.
Jegi, cerca de 10 acertos?
Because we need to reach a pontuação alvo.
– Aw, what the heck? - já que isso estava aqui.
I'll be a lot better than you Mesmo se eu chutá -lo em chinelos.
(Are you sure?)
(Jang Dok–dae is showing off suas habilidades jegi)
(Well, he's actually good)
Uau, parece dong - minim has good motor skills.
Claro.
Claro, eu faço. Even in slippers.
Espera. Você é Jang Dong - min?
(Did you lie to us? Flustered... Quem é você, sério?)
You lied to us, huh?
- O que você está falando? - segure -o. Hold him.
Ele pode recuperar sua memória perdida once he gets a finger flick.
Eu realmente não tenho ideia.
(Adjusting the screen to protect a imagem do membro do elenco)
(Where could the evidence possivelmente ser?)
(Is there something in here?)
(Shindong está olhando every nook and corner by himself)
(O que é isso?)
– What the heck? - O que está errado?
Esta é uma ferramenta para gravar braille characters.
(Um livro e ferramentas em braille)
(are on the desk)
Alguém em relevo braille characters.
Eu acho que teremos to read braille characters then.
É uma carta.
(They found a letter,)
(que é impresso em Braille)
Ah, now we need to figure out o que é.
(The braille alphabet table)
Isso é muito difícil, sério.
Shindong, this is u.
É você. U.
(U)
The next one is L.
Huh? L?
(L)
Você é seguido por l?
The next one is...
DOT, DOT, DOT. It almost looks like L.
Quero dizer, é semelhante a L, mas it's not actually L.
(Capitão Shin também finds it difficult)
Devemos apenas do the puzzle instead?
(Jong - Min começou doing the puzzle)
Acho que se terminarmos de fazer
isso, teremos outro número também.
(P.O is joining the puzzle too)
(Focado)
Jong–min, ta–da.
Uau.
(Parece he found his hidden talent)
Eu realmente sou péssimo this kind of thing.
Ei, a cabeça.
Ver. Ele se encaixa aqui.
I've completed this part, ensopado de backbone de carne de porco.
(Shaking)
Acho que precisamos ter cuidado.
With this color...
Vamos ver.
Aw, what's wrong? O que há de errado com isso?
(What's wrong with the table?)
(Oh, meu Deus)
(Oh, no)
(A big tragedy)
Ugh, o que há de errado com isso? Hey, this, this...
Não, não, não se mova.
It's going to break apart.
Aw, Deus.
No, we can just move it up como é.
(Try their best not para quebrar o quebra -cabeça)
If it breaks apart...
- Levante o pano. – Lift the cloth.
(Executando CPR on the jigsaw puzzle)
(Cuidadoso)
(Seis homens adultos estão em pânico over nothing big)
(Depois de cuidadosamente moving the puzzle away,)
(Eles encontraram a mesa perfectly split in half)
(Conseguiu resgatar the jigsaw puzzle)
Por que isso se separou?
You know, it's connected para o sistema eletrônico.
They did this to break it apart
when we are nearly finished.
(Você quer dizer transmissão de bastardos)
There was the electronic system.
O que eles tentaram fazer é break it apart after
Todo o nosso trabalho duro. Look. It's already split in half like this.
Só estava preso juntos because of the magnets.
- poderia ter sido um desastre. – That was their intention.
Então, o que eles imaginaram foi isso.
(The picture that a equipe de produção queria)
Let's just start all over again.
E eles querem nos ver waste our time.
Isso mesmo.
Para drenar nossa energia while doing this.
Uau, que medo.
What if this is actually nothing?
(É o quebra -cabeça a MacGuffin?)
Vou resolver isso.
This is going to be fun.
(Ele resolveu muito?)
Have you found anything yet?
O que é isso?
(Someone's test paper para a doença de Alzheimer)
(In Korean braille, you can omit consoantes silenciosas)
(For example, if you want to Escreva 'um' som,)
(you just need to Escreva uma vogal 'a')
I got it.
(While everyone was working no quebra -cabeça do quebra -cabeça,)
(Shindong studied braille em silêncio)
The last one. Qual é o último?
It's probably 'Live a long life'.
Então a última palavra deve ser a vida.
Huh? That's actually right.
(Viva uma vida longa)
Viva uma vida longa.
This actually reads 'Viva uma vida longa'.
Did you figure it out?
(Sua concentração e persistência made him solve the problem)
Tempo esgotado.
Viva uma vida longa.
Yes?
Five.
Four.
Porquê?
- Huh? - Por que quatro?
Because it rhymes with four.
Viva uma vida longa.
(Live a long life means 554?)
- Viva uma vida longa. – A long life.
5543.
Live a long life. 5543.
(The passcode is 5543)
(A pista -chave from the braille letter)
- 5? – Wait. Wait.
Number.
– 5. - 5.
– 4. - 43.
The passcode was a 4–digit number.
Viva uma vida longa.
5543.
(É o raciocínio de Ho -Dong)
(going to be correct?)
5543.
Should we add another 5?
Viva uma vida longa.
(55435)
(Senha inválida)
(Is the password literalmente 'viva uma vida longa'?)
Just in Korean?
(Viva uma vida longa)
(Invalid password)
Este não é um bipingo ou algo assim.
Since he got 1004 right earlier, he keeps
trying with the beeper códigos. He's such a fossil.
(Alguém está falando sobre mim?)
Hey, judging by the fact that A mesa do Braille está aqui,
Eu acho que podemos encontrar algo in braille somewhere else.
Isso é verdade. Then we should Leve isso conosco.
Just in case.
We need to carry this around.
(Eles não podem sair de the swamp of 5543 yet)
(Por acaso?)
(No less)
(Não há chance it's a beeper code)
(Olhando)
(The canned peach tattoo keeps)
(incomodando o senhor Jang Dok - Dae)
Live a long life.
Tem certeza Foi 'Live A Long Life'?
Live a long life?
Sim, tenho certeza.
Hey.
9983.
Quando dizemos viver uma vida longa,
geralmente usamos o número 9983234.
(Never heard of it before)
9983234.
What's that?
Você não ouviu falar de 9983234?
I've never heard of it. O que é isso?
Live a healthy life Até você completar 88
ou 99 anos e sofrer apenas por 2 dias ...
(Dies on the 3rd day, então é uma vida feliz)
– Oh, my gosh. - Porquê?
Oh, meu Deus.
Why, what's up?
(Shindong encontrou alguma coisa?)
(What's all the fuss?)
Ele disse que tudo está feito.
– What is it? – What's up?
Shindong's probably done algo.
O que é feito?
Popcorn is ready.
Você acabou de dizer que a pipoca está pronta?
Wow, that's so amazing.
Puxa, pensei you solved something.
(É melhor olhar para isso)
(They gather in front of the pêssegos enlatados enquanto estão de volta)
As it says 'so far as possible', pick
one with a data de validade mais longa ...
Everything seems to expire on 22 de maio de 2020.
That's the longest...
Os que não abrimos não have expiry dates?
A pipoca tem um gosto agradável, hein?
(They are looking over)
(aqui e ali,)
(but they found nothing)
A razão pela qual diz 'Não coma canned peaches
so far as possible' is not because of health issues.
É porque é a comida with the longest expiry date.
Vamos encontrar um com o mais longo expiry date among these.
Desde que este expira June 19,
2020 at 18:30pm, I'll open it up.
Mas não é fácil to put something in it.
Eles podem put something in here?
Vou abrir de qualquer maneira.
Is something written no fundo?
(Please refer to episode 8, is a dica no fundo da lata)
(like the pot of mingau de abalone?)
There isn't, though.
(Ah, não é isso?)
(Since when did things começar a dar errado?)
Can we just try some?
Vamos tentar.
White peaches.
Pêssegos amarelos.
(Trying both of them, nom nom)
Eu acho que há uma lata vazia.
There should be an empty can.
Está aberto.
(The canned peach friends are)
(se transformando em uma bagunça impotente)
(Should we go back in time?)
Você pode ver alguma
cartas nos pêssegos enlatados?
(Letters?)
(Ah, I got it)
Havia pêssegos brancos and yellow peaches,
and they were arranged randomly sem regularidade.
We tried to see letters by looking at it
in many other ways, Mas nós falhamos.
Were there actually some letters?
Não foi escrito em alfabetos but in braille.
Isso mesmo.
Fez alguns tipos de formas, mas
não parecia numbers or alphabets.
Venha para pensar sobre isso. It was that Vimos na mesa do Braille.
(Oh, my gosh)
O aviso de don't eat it so far as possible
actually meant Não toque na medida possível.
It meant don't touch it.
Desde que estragamos tudo,
teremos que continuar to live here, huh?
Então, por que não colocamos de volta agora?
We don't remember O padrão, no entanto.
(Are they going to fail para escapar assim?)
However, so far as possible não significa nunca.
– Yes. – That's true.
Se fosse esse o caso, deveria ter been like 'Never touch it'.
Isso é verdade.
Don't you agree?
Caso contrário, não podemos sair once we've screwed it up.
Quebra-cabeça.
(Devemos completamente flip over the puzzle?)
(P.O está falando com a linguagem corporal)
On the bottom or the back side...
Não, não pode estar no fundo.
I think we should Saia desta sala primeiro.
Should we finish the puzzle first?
Tudo bem, vá e termine por enquanto.
Then what's with 'Viva uma vida longa' antes?
I think that's a hint too.
Isso implica isso the key is braille.
Viver uma vida longa não é o ponto.
Since we've found the message com braille.
It's all connected.
Deveríamos ter encontrado a dica with braille.
Isso é uma pena.
(The advance party is fazendo o quebra -cabeça)
This is our last chance.
Esta é a nossa única chance.
(At a glance, it looks hopeless)
Argh, eu não tenho ideia.
Nem tudo parece o mesmo, honestly?
We can't even miss uma peça do quebra -cabeça.
It seriously looks the same.
Como podemos put this together?
Parece o mesmo.
Wow, from what I see, it'll finish
once Nós montamos tudo junto.
We need to do this.
(P.O tem imaginado o caso of the puzzle failure)
Digamos que caiu tudo aqui like this.
Let's say it fell over.
As peças do quebra
-cabeça espalhariam por
todo o chão se caíssem, certo?
The pieces would scatter Em todas as direções, não é?
(Is the jigsaw puzzle um macguffin?)
(P.O and Ho–dong are examining a cena juntos)
Shindong, think about it already.
Por que eles faria the table
collapse so that the puzzle falls apart?
Tem que haver some hidden meaning.
Para nos fazer fazer isso de novo.
Do it again?
Eles querem que comecemos tudo de novo when we already did it once?
Tempo esgotado.
Sinto muito, mas this is what I'm thinking.
Não devemos nos concentrar em um
dedo, mas o sol que the finger's pointing at.
O que quero dizer é que vamos colocar ourselves in their position.
Comece do início. If I were them...
(Se eu fosse a equipe de produção?)
Wait until we spend a couple of
Horas no quebra -cabeça e depois
empurre o botão para desmoroná -lo. Huh?
Just to make us start all over?
Você não acha que a dica virá out when the puzzle falls apart?
Da maneira oposta, hein?
Then when this...
Quando entra em colapso, uau.
We may find some numbers Depois que entra em colapso.
That's why I'd like para tentar desmoroná -lo.
(Of course, he's not sure)
Se quebrarmos isso ...
We can never go back.
Ho - Dong, você não tem idéia how many hours it would take.
Essa é apenas a sua opinião, certo?
Yes, it is.
Don't you think we'd better put it Juntos antes de separá -lo?
In my opinion, after we've put it
together, if we lift this tablecloth e
virar, algum padrão será lançado on the back.
Eu não acho que algo vai come out if we
do the rest since we don't see anything now.
Ou esse pano tem alguma coisa?
No, no.
- Quero dizer esta toalha de mesa. – Maybe.
The cloth earlier...
Isso mesmo.
(Há realmente algo on the back)
(Um grande barulho)
(They're slowly levantando a toalha de mesa)
– Let's just flip it over. - Não, não faça isso.
There's no number. Oh, aqui está.
– What is this? – Hey, this is the thing.
Braille, Braille. It's braille.
Coloque -o como é.
(They decided to put it down para observação)
(The jigsaw puzzle is Definitivamente um MacGuffin)
I think we can just Chuck isso embora.
Should we put this aside for now?
(Em confusão)
Don't screw it up. Apenas levante.
Why don't we just remover a tabela?
No, no. Ouça -me primeiro. Regardless of the puzzle...
(A toalha de mesa foi levantada novamente)
I don't think it's braille.
Parece o código Morse.
What's that?
Isso não se parece com the
shape the other day, six thirty?
Vamos virar para isso então.
(The escapers are trying Para manter o quebra -cabeça apenas por precaução)
(However, there's no way back now)
Mas, na minha opinião,
isso deveria ser separado.
It doesn't mean anything anyway.
Isso mesmo. Isso mesmo.
(Eles estão colocando a toalha de mesa on the floor to get a better view)
I think this is it.
I'm 100 percent sure this is it.
(What the heck is this?)
Show us your back.
Hasn't this got anything Para fazer com sua tatuagem nas costas?
(Parece que não tem nada to do with his back tattoo)
Do you see anything?
2538.
(Their eyes slowly started para reconhecer a senha)
(2538)
Sarikata Oleh TVN Ásia Ripped & synced by ordinaryguy92
(On the tablecloth...)
2538.
(Their eyes slowly started para reconhecer a senha)
(2538)
Uau, você é diferente. You're different for sure.
(2538)
(Captain Shin)
(The celebration performance para a vitória)
Eu acho que estava de pé in the right direction.
Since I could see A toalha de mesa reta
De onde eu estava,
Eu estava apenas inclinando minha cabeça, and then, huh?
Something popped up diante dos meus olhos.
(O capitão, que não understood it, asks for an encore)
(With the kind explanation do atleta,)
(O capitão está agora able to understand it)
- Uau, isso é realmente ... – Amazing.
We got it.
Fizemos isso juntos.
(The escapers' intelligence level fogueted)
2538.
(Aprovado)
(Nós fizemos isso)
We got it.
Então e os alimentos enlatados? Is it not relevant?
(De repente me sentindo triste)
I think the canned foods might've
indicated something like this.
Para ser sincero, P.O é
quem merece crédito por este.
P.O suggested lifting and checking a parte de trás da toalha de mesa.
That's true.
(Ótimo trabalho, nosso pequeno)
– MVP. - Fizemos tudo juntos.
Estamos ficando mais inteligentes e mais inteligentes.
Let's go this way.
Este lugar deve ser for that tattoo.
Tente atingir a pontuação do alvo every day.
(6. Arcade game room)
(O lugar para Jang Dok–dae's entertainment)
Parece a pontuação alvo meant this score, right?
Tente não tocar em nada.
(Out of order)
Este está fora de ordem.
Here it is. The target score.
Tente alcançar o alvo ...
(Target score 1 Punch 850, 2 martelo 850)
(3 Basketball 60, 4 Soccer 650)
Tente atingir a pontuação do alvo.
So do we have to reach a pontuação alvo?
(There's always this type of Pessoa em salas de jogos de arcade)
(Type 1, A person who used to be Muito bom, mas não está confirmado)
I used to be in the first place o tempo todo.
Really?
Don't hit the bottom part. Tente acertar a parte superior.
(Type 2, Uma pessoa que sabe tudo)
(Warning, you'll get scolded if você não ouve essa pessoa)
I told you the target is here, seu idiota.
Did you throw a punch com os olhos fechados?
(This type of person is normally parado pelas pessoas)
Não pode quatro caras fortes punch it all at the same time?
(Tipo 3, uma pessoa que has no clue how to do it)
Não podemos usar nossas pernas?
That's what arcade game room Os proprietários mais odeiam.
– Kicking it with legs... - É perigoso.
(Type 4, A person who can manipular a máquina)
Go for it.
(This kind of person is often zombou de)
Should we start with the easy one?
- Vamos tentar outro primeiro. – There's no easy one.
Eu sinto que podemos achieve this score in no time.
- Basquete? – Yes.
(Keep shooting a ball durante um determinado período de tempo)
(to break the target score,)
(que é um jogo muito simples)
Do we have to get 60 points Na primeira tentativa?
(They have to score 60 points em 40 segundos)
Let's do this first.
Dong - min, você deve fazer isso então.
(The player is Mr Jang Dok–dae)
Dong - min, eu vou passar as bolas para você.
(Mr Jang Dok–dae makes melhor desempenho por conta própria)
(3. Basketball, target score 60)
(Ele atirou com sucesso seu primeiro free–throw in a calm manner)
(Ele marcou pontos consecutivos! He's off to a great start)
(Ele marcou 8 gols em 9 segundos)
(At this rate, there's no doubt ele alcançará o alvo facilmente)
It's done. Uau.
Você tem pontos suficientes.
You're almost there.
Vai! Vai! Vai.
(No entanto, Dok -Dae parece to start losing control)
Aw, aw, ei, ei.
You're running out of energy. Faça mais rápido.
(Now they have 10 mais segundos para ir)
(They have 19 points to score)
(DOK -DAE está fazendo a last–minute spurt)
O último. The last one.
Você está quase lá.
You have to do it faster.
(Ele está andando uma linha muito fina between success and failure)
Ei, oh, Argh.
(Anxious)
Faster, faster, the last one.
Quase, quase.
Two more goals, please.
(3. Basquete, pontuação de destino 60)
(The current score 56, failure)
(Isso foi perto)
No, no. Passou.
(They failed as Eles estão com menos de 4 pontos)
– This is doable. - Apenas 4 pontos curtos.
Actually, I know a trick to get a
higher score com esta máquina.
But are we allowed to use that?
Há um sensor que lê bola movements whenever it passes by.
(Sensor?)
Não devemos supor to do it
like this, but if we do this
and keep touching this sensor...
Devemos tentar?
Place a ball on the hoop
here and poke it like this.
(Um truque barato para confundir o sensor by placing the ball on it)
Mas devemos fazer isso fair and square, whatever it is.
Caso contrário, não se sentirá certo even if we get out of here.
Precisamos redefinir a pontuação agora.
(The score has been reset)
Ir.
(Início do jogo!)
(This time)
Please.
(Slamming)
Está feito. It's starting now.
(Pulando)
(Dok–dae is having a rough time de gols consecutivos)
(Oh, no)
That's right.
– That's right. – Great.
Nice.
Dong–min, don't look at the score.
(Os escapadores estão ajudando Dong - minim to concentrate on shooting)
- Agradável. - Ritmo.
Esse ritmo.
(With their cheers, Dok–dae slowly começou a recuperar seu ritmo)
(Boom)
(Boom, boom)
(Scaredy–cat who's cheering and pulando para o ritmo ao lado dele)
You're doing great.
Você está quase lá. Almost.
(Estamos quase lá)
That's right.
Nice.
We made it. Nós conseguimos totalmente.
(Now one more goal to go)
(Minha mão esquerda é)
(just a guide hand)
(Batendo)
(Goal in)
(Nós fizemos isso)
(The current score 64, success)
(Faça algum barulho)
(The celebration seems um pouco violento)
(Overly heated atmosphere)
(Não sabemos o motivo, but let's just beat him for now)
(Olhe para esses caras?)
(Smack, smack)
(Ai)
(Dong–hyun got a low blow Enquanto agia)
Dok–dae, you're really...
(Enfim, eles alcançaram agradavelmente success in the first game)
Huh? Algo saiu.
Huh? It's a 0.
- um 0 saiu. – What is it?
Passcode.
(O primeiro número apareceu as a hologram)
Eu acho que um de cada um tem seu ...
Ho–dong, here's its number.
Como é o número 3, veremos o primeiro
número when we complete the first game.
Significa que é para o terceiro dígito.
The second game is hammer.
O número 2 é martelo.
So we need to do this now.
Martelo.
(Como faço isso?)
(The oldest one has never jogou um jogo de martelo)
Primeiro, você deve dobrar seu corpo backward
like this, and hit it hard com sua força central.
You know Ho–dong is the best Quando se trata de força central.
Bend your legs and your back, too.
Depois de se sentar todo o caminho and
bend over, then you can give it força adequada.
(Okay)
(Ta–da)
- Qual é a pontuação alvo? – Wait. Wait a second.
(2. Hammer, pontuação alvo 850)
You must've chopped lenha muito naquela época.
When you did wrestling.
(Lembro -me lentamente)
(I can remember)
(Ele está tentando se proteger in his own way)
(Ele levantou o martelo)
(What will be the record of O ex -lutador campeão da Coréia?)
(Huh?)
(Are you okay?)
Eu acho que você acabou de se bater in the face.
(Recorde de Ho -Dong, 732 pontos)
One more time, one more time.
Solte para trás. Step back. É perigoso.
(Try again after mudando a posição)
Ho–dor.
Isso é tudo a ver com força central.
(Here comes Ho–dor)
Ele bateu. He hit it in the right spot.
Você está bem?
(My arms feel tingly)
(Que pontos Ho - Dor recebeu after sacrificing his arms?)
- Qual é o resultad? - 810.
I think Dong–hyun can do this.
- Eu? - A pontuação alvo é muito alta.
I think Shindong will do better.
- Quanto mais pesado, melhor. – Is that so?
But you might get hit in the face Enquanto faz isso.
Be careful.
Have you had a nose job? Tem cuidado.
(Enquanto toma cuidado com o nariz)
With your core strength.
(Pong)
This was too weak.
(Registro de martelo de Shindong, 791 points)
- Dong - hyun, você deveria ... – I'll try. Vou terminar.
(The final king takes the mound)
Você precisa mostrar seu lado forte. You've been looking too weak.
Tudo bem.
Dong - Hyun, você deveria put your hands together.
Coloque suas mãos perto to each other like this.
Veja como você faz isso.
(Babbling)
(Nós ouvimos você alto e claro, so just do it already)
Uau, você parece tão legal.
Here.
(It was a fake)
Tenha cuidado com o seu rosto.
(Full swing)
(O som em si é on another level)
(Podemos ver um brilho de esperança)
It makes no sense if it fails.
Não faz sentido se falhar.
(841 points, it was a close call)
(Isso foi perto)
(Não é tão fácil quanto eles pensam)
I mean, how did you even Obter essa pontuação? With all of these.
Já que isso é todo seu ...
Since this is yours, Experimente você mesmo já.
Oh, wait.
Talvez funcione when Jang Dok–dae plays.
Quero dizer a máquina.
Since everything here pertence a ele.
(Here comes my master)
Puxa, dói.
(The disrespectful machine não reconhece seu proprietário)
(What's the score of Jang Dok - Dae?)
(He got a higher score do que eles esperavam)
Gosh, it hurts.
(Isso é um grande problema de qualquer maneira)
There's no way we can get Essa pontuação sem Dong - Hyun.
(Kim Dong–hyun is our only hope)
(Estamos contando com você, Kim Dong–hyun)
Precisamos nos reunir to cheer him up.
Temos que nos reunir.
That way, he'll receive energy de nós. Miraculous energy.
Temos que animá -lo.
We have to cheer him up bem ao lado dele.
(Gathering miraculous energy)
(Desta vez, eu realmente ...)
(Heading)
Hey, are you okay?
(Dói, mas estou bem)
(What points did he get Depois de sacrificar seu cérebro?)
Wow.
(Eu machuquei minha cabeça por nada)
We should keep trying it in turns Para verificar quem é o melhor nisso.
And that person should estar no comando disso.
We should take turns. De outro modo, Ficaremos sem energia.
– One person cannot keep doing it.
- No entanto, Ho - Dong e Dong - Hyun são fortes ...
(The only people they can count on são dois membros do clube atlético)
It's easy enough for Ho–dong. Eu acho que você pode ter sucesso de uma só vez.
(Gripping a hammer como um clube de golfe)
(One, two)
(Ele está ajustando cuidadosamente o seu posture as if he's playing golf)
(Gritando)
Make some noise.
Sim!
(Boom)
(What's the score this time after Colocando toda a sua força nele?)
What's the score?
(He ran out of his energy)
Dong - Hyun, aqui está o que eu aprendi.
We shouldn't hit it but
press it like this, like this.
- Pressione com força? – Until the end.
Tente pressioná -lo desta vez.
Aren't you going for Treinamento de inverno ou algo assim?
I think he'll get 850 points desta vez.
(Vamos conseguir 850 pontos)
It's a success this time.
(Temos um bom sentimento about this)
(A pontuação continua subindo)
(Arrrgggh)
(Tão perto)
– What's the score? – Arg, 4 points.
(4 pontos antes de the target score)
Eu acho que é factível para ele. It's doable.
(No entanto, eles podem ver esperança)
(Kim Dong–hyun's retry)
Vamos. Vamos fazer isso.
Like this.
(Okay, you do whatever você quer fazer)
– Put all your weight on. - Vamos.
(Qual é o resultado desta vez?)
(Please keep going up)
(Por favor, continue subindo 2)
(Please keep going up 3)
(A pontuação atual 852, sucesso)
(Dong–hyun has finally made it)
3, 3, 3.
Number 2 is 3.
Foi 0 antes.
(Started whispering de repente)
Se for uma senha de 4 dígitos ...
(Having a strategy meeting)
(O plano deles é obviamente)
(to figure out 3 numbers only)
(e adivinhe o restante do número)
(Next is a punch machine)
Punch, isso é fácil.
(1. Punch, target score 850)
Dong - hyun, por que você não finish this at one go?
Eu usei muito energy already, though.
É melhor eu reunir minha força para a while and finish it at one go.
Se eu não conseguir ter sucesso de uma vez, it'll only get worse.
Tudo bem, tudo bem.
(Then Byung–jae goes first)
Há uma maneira de fazer isso.
You shouldn't just use your hand,
but move your shoulder together.
Coloque -o perto do seu corpo.
(Like this?)
Let's go. Let's go.
(Hoy)
(Pong)
(Oh, you did a good job)
(Ele se saiu um pouco melhor than they expected)
Oh, ei, continua subindo.
(The current score 790, failure)
Não foi tão ruim.
(Next is Jong–min)
(Byung - Jae 790)
(Jong–min 800)
Oh, 800.
(You're not too bad, huh?)
Estou muito fraco.
(Next is Ho–dong)
Estou me perguntando o que ele vai conseguir.
Just...
do... like you hit someone.
Assim? Assim?
(Esse tipo de sentimento?)
(I know what kind of sentindo que é)
(Flying like a butterfly)
(e acertou como ele fez na semana passada)
It didn't get hit too hard.
Não, isso será cerca de 800 ...
He punched it a bit on the edge.
Você é mais fraco que eu.
(Ho–dong 785, Byung–jae 790, Jong - Min 800)
(Darn it)
(Notícias de última hora, Kang Ho - Dong tem um weaker punch than Yoo Byung–jae)
(P.O 791)
(Shindong 831)
(DOK -DAE 839)
– Am I in last place? - Último lugar.
(Breaking news, Kang Ho–dong got Último lugar no jogo Punch)
Stop it. Por favor, pare.
(Surrender)
Dong–hyun, let's just embrulhe agora.
The last highlight.
Vou terminar então.
(Stun Gun is ready to go)
Ele é tão legal.
(He's looking normal and cool pela primeira vez em muito tempo)
A former UFC welterweight mundo não. 7.
Como jogar um beisebol, twist the body and then bam.
Onde mais posso ver Kim Dong - Hyun playing a punch machine?
Ele costumava ser o mundo não. 7.
No peso médio.
(Let's gather miraculous energy)
(A pontuação alvo do soco é 850)
(What's Kim Dong–hyun's score?)
Acabou. Está totalmente acabado.
(1. Punch, target score 850)
Um tiro.
(They got a new record of 855, sucesso)
(Kim Dong - Hyun fez isso de novo)
(What's the first digit of a senha?)
8, 8, 8.
(Ele é sem dúvida uma arma de choque, one shot, one kill)
8, 3, 0, algo.
(Now there's only o jogo de futebol restante)
P.O.
(Sempre existe esse tipo de person in arcade game rooms)
(Tipo 5, uma pessoa que se machuca while doing something else)
Alguém está confiante sobre isso?
I think Ho–dong is.
O que é isso agora?
(Speaking of this game,)
(você precisa chutar uma bola attached to the machine)
(e atinja a pontuação alvo)
(It's a super–simple game)
Avançar.
(Se você inserir uma moeda, a ball will pop up)
Devo chutar assim? Like this?
You should run from as costas e chutar.
Try to kick it gently, gently.
(O lutador do campeão tenta primeiro just to get the hang of it)
(Foi você kicking a ball gently?)
(Como um ex -lutador campeão,)
(will he succeed at one go?)
(É um pouco menor than he expected)
(Desapontado)
Foi muito forte, no entanto.
(Since he purposely kicked it delicadamente apenas para pegar o jeito)
(This time, he's putting todo o seu peso nele)
(Thud)
(Nice kick)
(O som foi tão agradável que it makes P.O laugh out loud)
(Desta vez, definitivamente ...)
(Quão forte foi o chute com o champion wrestler's weight on?)
(Huh?)
Apenas o som era alto.
(The champion wrestler's maior humilhação)
(Next is the second heaviest esconder, Shindong)
(After a light practice for once,)
(ele chuta uma bola imediatamente)
(Unlike Ho–dong, Seu chute fez um som pesado)
(A high score is expected)
Ei, isso deve ser de cerca de 650.
(What's the score?)
(623, he failed Como ele tem 27 pontos curtos)
(That was close)
Você precisa apenas um pouco mais.
(It looks like Shindong é melhor do que eu)
(Mixed feelings)
Eu acho que ele é velho, com certeza,
embora ele costumava ser um lutador campeão.
Because he's not good com a máquina de
perfurar e ele não é bom with the hammer one either.
Todo mundo pensou em Kang Ho - Dong when it comes to power.
Mas parece que ele está caindo behind Dong–hyun and Shindong.
Então, senti pena dele.
(Feeling empty)
Dong - Hyun.
(Is he going to win this game Assim como o martelo e o soco?)
For this one, you
shouldn't kick it like this.
(Aterrissando com o pé that's used for kicking)
(Parece que ele se empolgou)
Should I do it like the cartoon? Assim?
Broto de águia.
(He's probably talking about this)
(Mas eu realmente não want to see it)
(De qualquer forma, a arma de choque está tudo bem)
Eagle...
shoot.
Shoot.
(Amazing power)
(Qual é a pontuação de the eagle shoot?)
Acabou, sério.
(Powerful Dong–hyun got 1st place mesmo que ele não tenha chegado 650)
Eagle shoot.
(Havia uma razão para que that was Shoot Boy's big gun)
Águia...
Ea ...
Shoot.
(However, 650 is not uma pontuação fácil de alcançar)
(Like a crazy bull at a bullfight)
(Agitação)
(Charging toward the ball)
(Cobrança)
(Whoaaah)
(Não é fácil com certeza)
(Tossing)
(O chute dele parece an angry footwork of a little kid)
(Recebendo energia de todos)
(Shoot)
(Shoot again)
(Tiroteio)
(e atirar,)
(and shoot again)
(Com o fracasso repetido,)
(the sound of their cheering is ficando cada vez menor)
Once more. Whatever.
(Thud)
I don't think we can do this.
Kim Bong. Kim Bong.
Esta é a sua vez.
– I used up almost all my energy. - Kim Bong.
(Kim Bong, o nome anterior de Kim Dong–hyun, got pulled out again)
Todos, se reúnem ao seu redor.
– Massage his legs. - Ok, ok.
(They're laying their hopes nas pernas mais uma vez)
Okay. Okay.
(Get yourself together and tente usar toda a sua força)
Gosh, he's scary.
(Tiroteio)
(Baque)
Aqui vai.
(Shooting with maximum strength)
(Qual é o resultado?)
(So close)
(Exclamando)
(It'd be perfect Se fosse apenas 10 pontos mais alto)
Wait.
Wait a second. Já que estamos muito exaustos ...
Why don't we just Adivinhe o último dígito?
(The last digit will be a number entre 0 e 9 de qualquer maneira)
That's one way to solve it.
Ho - Dong, mas aqui está uma coisa.
Over there, there's the out of order sign No jogo
de avião, mas parece que ainda está funcionando.
(Everyone followed Shindong para a máquina de jogo)
Look. It's out of order.
(Fora de ordem, what's so strange about this?)
Não, no entanto, alguém
já colocou moedas.
– It has coins in it. - Devemos tentar?
It obviously means Temos que jogar isso.
E enquanto eu estava passando por earlier,
I saw the ranking.
1º lugar esta pessoa, 2nd place that person.
Então, pelo que vejo, pode ser
como 8th place's 3 alphabets
or 3rd place's 3 alphabets...
Pode ser algo assim.
– No, but the 8th... - Então digitamos alfabetos ...
I mean, show us first. Como podemos ver o ranking?
Oh, like this?
(Isso é uma pista?)
Here it is.
Eight, seven, fifty.
(Cinqüenta, sete, oito)
Then what is it?
(5078)
(They're moving to the gate para tentar com 5078)
Ah, here's another gate.
(Outro portão, portão 3)
(They have two gates to open)
(Ele entra na senha at the nearest gate first)
(Aberto)
Fifty, seven, eight.
Parece um lugar residencial.
This must be Dok–dae's rest area.
(7. quarto da mãe)
(The late Mean Dong–min)
(Me desculpe, mãe)
(It looks like somebody had Fiquei este lugar por um longo tempo)
(What kind of secret is escondido nesta sala?)
Huh? What the heck?
(O que é?)
(Quem é a pessoa in the portrait?)
Ah, minha falecida avó.
Sra. Mean Dong - min.
(Is the person in the portrait A avó de Jang Dok -Dae?)
It's your mother, though.
(Uma carta que ele escreveu his mother is on the table)
(DOK -DAE nem mesmo recognize his mother)
Ah, minha mãe.
He obviously doesn't remember.
Posso ler isso?
Can I?
(Fake tears)
Mãe como você está doing up there?
Não consigo dormir bem
enquanto penso em seu corpo
frio sempre que fecho os olhos.
Gosh.
(Getting immersed in emotion)
Mãe, é tudo minha culpa that you passed away.
Eu nunca pensei you'd die in this
place that I built for your own safety.
Se eu não fizesse esse bunker,
você não teria morrido sozinho
porque não poderia open the door.
I hate myself so much Para construir este bunker.
I'd like to undo everything Eu fiz se pudesse.
All I want is to forget
everything about this place.
Lamento que eu seja tão egoísta and stupid son until the end.
(A carta carrega his deep guilt)
(em direção à mãe)
I guess, since then, I started to erase
all my memories intencionalmente.
From the shock.
(Ele perdeu todas as memórias com the shock of his mother's death)
- Ah, isso é triste. – You don't remember, huh?
Você não sabia disso your mother passed away?
Não, eu não.
She passed away por causa dele, e isso foi ...
Unbearable...
Ah, that's why...
Sabes Houve um calendário de maio de 2018.
That's probably why I didn't Vire o calendário.
– That's right. – May 28.
Ela faleceu em maio.
(May 28, 2018)
Ela faleceu while she was here alone?
Mãe não poderia ... This is my mother's room.
Ela não conseguiu abrir a porta, hein?
That was when você começou a
desenvolver curto ou longo prazo memory loss.
Huh?
(Um mapa está pendurado na parede of Mother's room)
É um mapa.
Wait. Could you check if Isso é o mesmo que o meu?
I think this matches com essa tatuagem.
(The same map as a tatuagem nas costas de Dok - Dae)
Where is this room?
O lugar em que estamos aqui.
(Shindong's summary na rota de fuga)
That's my room.
(Espaço de vida)
(Living space, Jang Dok - dae, Pee - Ka -Boo)
Este é o guarda -roupa. We went to Esta sala através do guarda -roupa.
It's a theater.
Ah, isso é um teatro.
(Theater)
(Enjoyed Coward Dong–hyun's footage)
Saímos do teatro e ...
(The next place they went Depois do teatro é)
(Vegetable garden)
(UFC Welterweight World No.7 got trapped in a chicken coop)
Depois do jardim, passamos Gate 1. Here's the cafeteria.
Então acabamos na cafeteria.
(Food pantry)
(Esqueça uma dica, let's have a feast)
- Incrível. - Atum enlatado.
We went out, and then...
- Então o que é isso aqui? – We checked up our body there.
Ah, quebra -cabeça.
(Treatment room)
Há realmente algo.
(They almost got fooled pelo quebra -cabeça do quebra -cabeça)
Next, this is A sala de jogos de arcade.
(Arcade game room)
Águia...
tiroteio.
É aqui que
estamos agora.
(We have to find a senha do portão 3)
(Mother's room, Gate 3)
Se você olhar para isso ... você sabe que
encontramos 830x from the games earlier.
(Punch, Hammer, basketball, soccer)
Então devemos continuar tentando com 4 digits starting with 830.
- 830? – Pardon?
Nós não temos the second digit, huh?
(O que é isso Shindong's holding?)
Ah.
Now I know why he studied braille.
Sua mãe deve ter sido cega.
That's why he wrote 'Viva uma vida longa.' – in braille.
- Isso é verdade?
And she couldn't get out de aqui ...
Cane. This is a cane que as pessoas cegas usam.
(A white cane caught Shindong's olho assim que ele entrou)
When I spotted it there, Eu percebi ...
Ah, his mother was perdendo a visão.
And he studied braille probably
to write a letter to his mother.
(Viva uma vida longa)
(And Byung–jae found another clue)
Eu acidentalmente encontrei her health
record and the paper No arquivo amarelo
disse que ela tinha sintomas de demência.
His mother had lived here juntamente com
Jang Dok -Dae, e depois morreu de demência.
With the shock of her death, Ele perdeu suas
memórias e agora está apenas vivendo from day to day.
Isso é o que eu entendo até agora.
Then try 8300 first.
Isso mesmo. Vamos tentar um por um.
I feel like Há mais evidências aqui.
Evidence here...
Eu não acho que isso seja tudo there's to this room.
Quero dizer, não há como eles made this room for no reason.
Deve haver alguns ...
– Something must be here, too. - devemos abrir esse portão primeiro.
If that doesn't work, then Devemos tentar outra coisa.
Why do you keep trying to lead us?
Depois de trabalhar com ele nisso, I don't know.
Maybe it's just because of seu papel hoje.
He keeps swearing.
Vou tirar isso, seus bastardos.
He keeps forgetting the fact que ele perdeu suas memórias.
Can you remember esse tipo de coisa?
(Is he Dok–dae or Dong–min?)
Na minha opinião pessoal,
ele era um pouco de distração.
This place wouldn't be here sem motivo.
I feel like there's something.
(Dong - Hyun começa a pesquisar the room with Byung–jae's remark)
Aqui está uma tesoura também.
What's wrong with the scissors?
Tesoura, tesoura.
(The story of how he became amigos com tesoura)
He solved something with as tesouras outro dia.
I found scissors. Vou aceitar isso apenas por precaução.
(Today again, Ele colocou a tesoura no bolso)
(Why don't you bring scissors Sempre que temos um tiro?)
Dong - hyun, onde está a arma you've been carrying around?
Ah, a arma era inútil.
There's something in the chicken. Tenho certeza disso.
(He slowly put it down while olhando para o galinheiro)
Uh, jackpot, jackpot.
(Ainda está lá assim)
The gun was useless.
(Vamos apenas rir)
We might not see the forest para as árvores.
Anyway, is there really Nada aqui?
There must be.
Isso é estranho.
(There should be something, isso é estranho)
(Shindong is touching the map outra vez)
(Byung - Jae está lendo a carta once again)
I feel like there are some hints na carta.
Let me see.
Such as acrostic.
(Acróstico?)
(Knock Knock)
Nothing's here.
Mas então por que eles iriam make this room?
Não há como eles chegaram without any reason.
Eles não fizeram isso for no reason.
Ou devemos tentar isso primeiro?
If we fail, we can come back.
(Vamos abrir o portão with the passcode of 830X)
O quê? Que senha de código?
This one, 830X. Devemos ir e tentar?
(They're off to Gate 3 para entrar na senha)
Primeiro de tudo, não pode ser 0. It can't be 8300, to be honest.
8301.
8302.
Bem, essa é uma maneira de resolvê -lo.
Let's try 8304 first.
- Vamos apenas pular 3. – Why should we skip 3?
Não pode ser 3. Você não acha?
6? 5?
Then we'll get confused later.
(8304)
(8305)
Tente 3 primeiro. 8303.
Porque isso me incomoda.
8303.
É hora de 6.
8307.
Vamos apenas passar.
It can't be 6, can it?
Por que não 6?
8308.
(Vou tentar 8309)
(It's up to the person quem conseguiu o teclado)
– It's not 8. - São 8. É 100 % 8.
(The remaining numbers são 8306 e 8300)
8306.
(Ah, era 8300)
But is this the right order? 830?
Yes, it's right.
(8300)
That was fake. Isso era apenas falso.
No way.
There's no way. Eu fiz essa tatuagem ...
Should we enter it o contrário?
(P.O and Ho–dong are off para verificar a ordem dos números)
Try to reach the target score. Eu fiz essa tatuagem.
There's no way it means nothing. Outra coisa ...
830... How about trying it o contrário?
(Hmm, no)
(Ou é a dica in the claw machine?)
Isso mesmo. O futebol é o 4º dígito.
It is, isn't it?
(A ordem da senha is 830X for sure)
É 830, certo?
Yes, that's right.
Ei, mas isso não faz sentido.
830.
Se passarmos pelo futebol ... After we pass the soccer...
(Futebol, o último número could be 2 digits)
Sim, havia a razão pela qual it's the fourth game.
Dong - Hyun, Dong - Hyun.
If we win the soccer, Podemos obter um número de 2 dígitos.
(Summon a former UFC welterweight mundo não. 7)
Eles até usaram o efeito do holograma like this.
– Alright. – It surely means something.
Vou colocar a tesoura ...
(Gently putting his favorite item tesoura de lado)
(The highest score is Atualmente 640)
I'll try. Vou tentar isso seriamente.
(A former UFC welterweight world Não. 7 Kim Dong - Hyun se levanta)
(4. Soccer, target score 650)
Está feito.
(The score keeps going up)
(Por favor)
(É uma arma de choque dong - hyun going to succeed this time?)
ARRGH.
What's the score?
647.
(3 pontos a menos de 650)
(Roaring out of disappointment)
Ele pode fazer isso. He can do this.
(Vamos obter 650)
Let's cheer loudly for him.
Sim.
(Com a energia de P.O,)
(Stun Gun's fighting spirit disparou)
(Yeah)
(Sadly, he's 5 points com 650)
45, 45.
(Pancada)
Está feito. It's done.
(Ele excederá 650 pontos?)
(The target score is way too high)
Ah, estava muito perto, no entanto.
(Changed the strategy, kick it no lado, não no centro)
I'll try to kick o lado da bola.
(After taking a deep breath)
(Pancada)
Oh, está feito. It's done.
Parecia pesado. So heavy.
(625 pontos, falha)
It felt heavy, but the result acabou sendo diferente.
(He got such a unique character claro que sim)
(Mudou a estratégia novamente, kick the ball hand in hand)
Eu chutei muito desta vez.
Wow, I don't know what to do Se isso não funcionar.
(Now the score dropped to 500 e alguns pontos)
People call this a trance. Um transe.
The moment you hit
it, your body floats.
(Eles só podem zombar)
(Trance)
– He went into a trance. - Foi muito forte.
(Ele até entrou em transe, but he got 6 points short)
Ah, como vamos fazer isso?
Gosh, is this right? Devemos continuar ficando aqui?
(Byung–jae is back para o quarto da mãe)
(The others are having a war with futebol na sala de jogos de arcade)
Gosh, I kicked the edge.
Isso está tudo bem se mantivermos holding onto that thing?
(Ele está procurando o quarto da mãe once again)
(This looks somewhat familiar)
(Byung - Jae geralmente se perde em deep thoughts and ends up failing)
Sua mãe deve ter sido cega.
Somebody embossed Personagens em Braille.
It's a letter.
(Os personagens do Braille podem ser lidos with hands)
Esta carta diz 'Live a long life'.
(Byung - Jae está tocando todos os cantos and corner of the map)
Aparentemente, ela não saiu as she couldn't open this.
Ela faleceu porque she couldn't open this
door, which means she didn't conheça a senha.
Huh?
(He found something nas letras do portão 3)
(Groping)
Huh? O que é isto?
(Ele está seguindo as cartas of Gate 3 with his hands)
(Ele também pode sentir algo on the letters of Gate 2)
(assim como as letras do portão 1)
Scissors, scissors.
(Ele tenta cavar Mother's sewing kit box,)
(mas não está lá)
Where are the scissors? Ah, Kim Dong - Hyun.
(I'm in need of scissors)
(Correndo apressadamente)
– Dong–hyun. - Porquê?
Novidades?
(Buddy de tesoura respondeu)
(What's happening? Todo mundo está correndo)
Scissors, please give me the scissors.
Tesoura, tesoura, tesoura.
(With the request for scissors, ele está fazendo uma crítica nítida)
I found something.
O que é?
(Como se eles estivessem tendo uma corrida de revezamento with a scissors baton)
O que é?
Por que, por quê?
I found something. Eu fiz.
- Olhar. - O quê?
If you look at this here... Enquanto eu continuava tocando isso ...
Go on and touch it right here.
(Byung - Jae pergunta to touch the letters of Gate)
Huh? Eu posso sentir algo. Something's in here.
Tente tocar essas letras.
(They can feel something embaixo do mapa)
You can actually feel something Nas cartas, hein?
I'm going to open up a parede, ok?
Just rip it. Eu acho que você pode simplesmente arrancar isso.
Devemos arrancar a coisa toda?
– There it is. - Oh, meu Deus.
It's a passcode.
- Uau. - É uma senha.
7071.
(Portão 1 1004, portão 2 2538,)
(Gate 3 7071)
(Os códigos de senha do portão estão gravados behind the map)
Era 1004 antes, hein?
And next one was 2538, right?
A senha para este portão is 7071.
Então o que foi isso antes?
– Then was the game room nothing? - Eu acho que sim.
- Isso era um MacGuffin? – I think that was a MacGuffin.
Uau, você não pensa that was too much?
(Profundamente zangado)
(Byung–jae played a big role no final)
Enquanto eu estava tocando, eu apenas ...
Do you think I found it Porque eu fiz bem?
Everyone did well. Eu tive
sorte de poder encontrá -lo.
I tried to be humble, Mas acho que não está funcionando.
Before we go any further, I'd like para cruzar minhas pernas. Excuse me.
Stupid arcade game room.
(Apenas cansado, tentei o segundo hardest, tried the hardest)
(Sentindo -se perdido)
In general, athletes are altamente competitivo, então
quando começamos algo, nós have to keep going until the end.
(Eu quase quebrei minha perna chutando)
Today's MVP.
(Toda a glória pertence to Byung–jae)
Eu sou eu quem disse we need the scissors.
Não consegui encontrar quando precisava it the most. Como você levou embora.
(He would've been better off Se ele não tivesse dito nada)
If he hadn't touched this, O que teria acontecido?
Mother needed passcodes Para sair
daqui, mas ela era cega. That's why he
engraved the passcodes like this em braille.
That's right. There's no way she played soccer.
(Explodiu rindo)
There's no way his mother jogou basquete ou futebol.
(The more they think about it, os mais estupefusos eles se tornam)
We should've been pensei assim.
Do you think The Genius team seria capaz de resolver isso?
If this was on The Genius.
Eles poderiam if there was prize money.
Você já esteve em The Genius before?
Oh não. Eu só posso dizer from what I've seen on TV.
Você tem uma TV aqui?
I mean, when I was out there nos velhos tempos.
(Dok–dae is having outra crise de identidade)
Let's go. Let's go. 7071.
(Vamos para o Open Gate 3 with the passcode 7071)
Acabou. Acabou. Estamos saindo.
So how many times Tentamos aquele jogo de futebol?
(Countless times...)
Foi totalmente incrível.
Byung–jae, você deve inserir o código.
– Alright, Ho–dong. - É incrível que você tenha encontrado.
Good, good.
(O sorriso em volta da boca não é likely to go away anytime soon)
- Vou entrar agora. – 7071.
(Aprovado)
(Portão 3 foi aberto)
Yeah.
(Shoulder dancing with joy)
Byung - Jae.
Yoo Byung–jae.
Byung -jae, eu pensei que tudo o que você sabia was how to grow a beard.
Ei, o que é isso?
(What is this?)
(Mother, just put your thumb na máquina)
(8. Security room)
(O que é esse lugar misterioso)
(consisting of dozens of botões e uma tela?)
According to the map, if we Resolva isso, podemos imediatamente ...
We can escape from here.
(Podemos escapar do bunker)
(Re–opening the human map)
Aqui. Estamos aqui no momento.
(All they have to do is resolver esta parte)
We can get out Uma vez que cuidamos disso.
Aha, is this that area?
Enfim, o que é isso?
(The escapers are cautiously dando passos adiante)
Hey, but the 830 earlier E o futebol ...
Huh?
(They found something)
- Isso faz sentido? – Mother,
put your thumb on the machine.
- Você acha que faz sentido? – Where's your mother?
(Ela está no céu)
– Didn't she pass away? - Eu sei direito?
Ou isso é essa coisa.
If we push that, we can probably Jogue o jogo que fizemos antes.
The game that we solved Quizzes aritméticos.
(The screen hanging on the wall)
(parece semelhante à tela they saw in the treatment room)
Como podemos colocar o dedo of a dead person?
Vamos apenas press the start button?
Sim, pressione.
(He pushed o botão Iniciar firmemente)
(A 3–digit addition problem apareceu)
Ah, we have to enter a resposta rapidamente.
It's 865.
(Ele pressionou os botões em ordem)
(What will happen?)
(A tela bloqueou novamente)
I think it was the right answer, embora. Por que não funciona?
I mean, Dong–min. Antes de fazer isso, você deveria ...
Gosh, did I say Dong–min?
- Ele é o Sr. Jang Dok - Dae. – Dok–dae.
Você se lembra disso?
My mother used to
open this gate via
fingerprint recognition.
Caso contrário, a única maneira de
abri -lo é resolver um questionário.
You have the same genes as her. Você não pode abrir?
The fingerprints are different, embora.
Você tem as mesmas
impressões digitais que sua mãe?
(But still, just in case)
(Ele tentou colocar o dedo,)
(but it didn't work)
(Outra tentativa de resolver um teste)
Just solve it quickly.
426.
(He pressed the buttons mais rapidamente do que antes)
It doesn't work.
Faça de novo. Let's see Se podemos realmente empurrar isso.
(They probably need to figure out como inserir a resposta)
Press it again, please.
11 ... 37.
327.
O problema é que os botões são not actually pressed.
Espere um segundo.
Wait a second. Jong - min, você distract me when I'm calculating.
- Você pode mantê -lo um pouco baixo? – Okay.
(On the last Zombie Hospital episódio,)
(Eles trouxeram o diretor zumbi to the door)
Você não acha que precisamos to use the similar method?
Onde você coloca ... place your mother...
(Como se eles estivessem sobre to run to her grave)
Onde você enterrou sua mãe?
(Interrogating him about a localização de seu túmulo)
The place I buried her...
O lugar que eu a enterrei ... I don't remember.
Huh? Nós temos to use these buttons?
(Temos que usar o teclado, not the buttons?)
88 ... 89 ... 4.
(They entered the answer no teclado)
(No, it's not)
Ou...
Tivemos uma tela sensível ao toque on the desk earlier, right?
(Temos que inserir a resposta em the screen in the treatment room?)
Temos que entrar lá?
There was the same kind of Pergunta assim na mesa.
Do we have to enter a resposta aí?
Oh.
Should we go try?
Pode haver alguns números on the screen, huh?
Sim.
(Eles estão animados como they feel like they're right)
Onde estava, a propósito?
They're talking about that place Onde resolvemos o teste, hein?
When we start, we should toss
the words para outra pessoa.
I will deliver the words Se eles não conseguem ouvir.
(Let's pull together and Torne -se pedras de trampolim humano)
I'll shout it out right here.
Se você me disser a resposta, I'll enter it here.
(Isso vai funcionar?)
The screen is working!
(A tela está funcionando corretamente)
The screen is working!
(P.O na entrada de the treatment room)
(HO - DONG entre Gate 2 and Gate 3)
(Dok - -Dae e Shindong em the entrance of the security room)
Vou pressionar. I'll press it now.
(Iniciar)
640.
(What will happen?)
(A campainha indicando a wrong answer sounded loudly)
(Isso provavelmente não é the right method)
Ho - Dong, você disse isso antes.
There's no reason sem motivo.
Everything is here for a reason.
Todo conjunto está aqui por um motivo.
– Why is there a soccer ball? - Uma bola de futebol?
Only if we succeed in that game, Podemos pressionar o botão.
Or is that a passcode?
Quero dizer, você acha que eles put those things for no reason?
Tudo como uma bola de futebol e a basketball without any reason?
(Todos os meus esforços foram em vão?)
Is my guess wrong?
Devemos tentar isso?
Press and hold the buttons.
De uma vez. At once.
Digamos que a resposta é 311. Então press all the buttons at once.
(Vamos pressionar os botões de número of the answer at the same time)
Vamos tentar as it's one of the ways.
(Todos, prepare -se)
Start.
326.
(Eles pressionam 3, 2 e 6 botões at the same time)
(What will happen?)
(A parede está se movendo)
(Oh, my gosh)
(A parede está se movendo quando eles pressed the buttons at once)
(Bom trabalho, Sr. Jang Dok - Dae)
(When they're full of joy,)
(A parede começa a voltar)
Gosh, it moves away only when Os botões estão sendo pressionados.
We have to keep on pressing it.
(Só funciona if the buttons are being pressed)
(Ok, entendi)
(Just amazed)
Vou empurrá -lo. One, two, three.
138.
Pressione e segure o botão.
(Press, and the door será aberto a você)
(Proud)
– Huh? There are another buttons. - Existem outros botões.
(Another set of buttons se revelaram)
I guess this is how we do it.
(Mãos fora, mãos fora)
Oh, hold on.
Mas se tirarmos as mãos, it'll come back again.
(Assim que ele terminou de falar)
We have to push it fast.
Pressione e segure. We have to press and hold it.
(Antes que eles soubessem, eles voltaram to the starting point)
Vamos fazer assim. I'll call Isso rápido, então pressione -o imediatamente.
(Now is the time para agilidade e trabalho em equipe)
(Ready, go)
- Eu tenho 6 e 7. – I got 8 and 9.
Eu tenho 1 e 2.
428.
428, 428.
(Each one pushed their botões designados em nenhum momento)
(They passed the first round)
Prepare -se. Get ready.
(Todos, exceto para aqueles que são holding buttons is going forward)
(Jong - min, ho - Dong e Dong - Hyun are moving forward)
Há nós três que saímos.
Hurry up. Hurry. It'll pop out very soon.
- Espera. Espera. - Vai sair em breve, muito em breve.
Start, press the start button.
369.
(They passed the second round)
(Vamos lá, o resto do povo)
(Everything seems para ir bem ...)
(Beep!)
Você deve continuar pressionando. Why would you take off your hands?
(Todos eles tiraram as mãos the 1st round buttons)
- Devemos empurrá -los até o fim. – Even the buttons back here?
Novamente, novamente. We have to do it at one go.
(Falhou na segunda rodada!)
Alright, look. Aqui está what we're going to do.
Somos sete pessoas. So except Para mim, que estará na frente.
Let's pair up like two, two, two.
Estarei na equipe 1, P.O e eu.
Team 2, Jong–min and Ho–dong.
Equipe 3, Shindong e Dong - Hyun.
– Am I on Team 3? - Somos a equipe Dong Dong.
– Let's go. – Start.
349.
A sério?
Está certo?
(The ability of someone who got uma marca total na seção de matemática)
Please come forward, Team 2.
- Obrigado pelo seu trabalho duro. – Keep up the good work.
(A equipe 1 mantém os botões pressionados)
Let's go.
– Huh? – This is hard.
(Seu cérebro está trabalhando at full capacity)
491.
(Eles passaram pela 2ª rodada)
Keep holding it.
(A equipe 3 é despachada)
This is the last quiz. O último teste.
How do you know it's the last one?
Porque temos apenas 7 anos.
I don't think so. There's another one.
2 ...
258.
Uau, você é bom em subtração.
You're amazing.
(Gênio do cálculo mental do Great Escape amazes everyone)
(Eles passaram pela 3ª rodada)
(A saída vai aparecer as Byung–jae expected?)
Se houver outra rodada, nós vamos come over. P.O and I will.
- Não, não. – You can't take your hands off.
Então você deve fazer isso sozinho, Byung–jae. Faça você mesmo.
Huh?
(Another set of buttons apareceu novamente)
Byung–jae, you should Faça você mesmo agora.
Do you think he can do it alone?
(Ele tentou esticar o braço, but it's too far to reach)
Byung - Jae, assim.
(He has to use seus braços e pernas)
9...
975.
(Byung–jae has to press os botões sozinho)
(Is he)
(capaz de)
(manage to do this?)
Puxa, você é muito curto.
(Trying desperately)
(Tremendo)
(Gosh)
Gosh, he's too short.
(Chocado)
(Gosh, how pathetic e curto ele é)
I think we can leave Para a próxima rodada.
No, no. Eu acho que precisamos one person for each round.
Eles tornaram difícil para nós.
Somebody has to do this por conta própria.
Then I guess somebody in the A rodada 1 tem que estar sozinha.
We all have to do it alone.
Estamos todos sozinhos, from what I see.
(O cara baixo não tem got over it yet)
Eu acho que é melhor fazer isso sozinho when it's possible.
Assim. Desta maneira.
- Pode haver 7 rodadas. – We could push it first.
E então entregue -o a alguém when we leave for the next round.
Vamos começar de novo.
What if our arms are too short novamente desta vez?
Arms.
(Hmph, phpht, feh)
Iniciar.
316.
(Firstly, two people press os botões juntos)
Can you lift your leg up here?
Eu posso.
(Eles têm que usar both arms and legs)
(Ele fez)
(Let us pass through)
(Tentando fazer uma brincadeira)
Stop it.
(Um ataque repentino intensivo on his armpits)
Parar.
Pare.
(His hands are off the wall)
596.
What the heck? Porquê?
- O que diabos você está fazendo? – How could you pull a prank?
(Puxa, sério)
You should've borne with it.
- Ei, você deveria ter nascido. – Why would you pull a prank now?
Como você poderia brincar right here?
Ei, você deveria ter sofrido.
Who is it? Quem fez uma brincadeira?
I'm not good at bearing tickling.
Sr. Jang Dok - Dae.
We'll start over.
(Modo sério ativado)
- Poxa. - 417.
I don't think Você pode fazer isso sozinho.
(Open up his arms and legs wide)
(Passou a Rodada 1)
(Pee–ka–boo)
Puxa, o que está errado with these guys?
(Heheheheh)
Wow, you guys are so childish.
Continue com o bom trabalho.
(Love bombing is a bonus)
306.
(The answer of the round 2 is 306)
(O gigante Ho - Dong managed to do it alone too)
Uau, eu não acho I can last that long.
(Mãos malignas)
Jong–min, Jong–min.
- O quê? – It's too hard.
Você está bem até agora, hein?
(How are we going to do this até a rodada 7?)
(The younger ones are pressing os botões em nome dele)
357.
(As coisas estão indo bem in the round 3)
Dong - Hyun, por favor, mantenha o número 4 for me.
(Jang Dok–dae also seeks help from o lutador em um top sem mangas)
(It's not easy for one person para permanecer nessa posição por muito tempo)
(Ho–dong also changed his posture)
(Bem, aqui vem a rodada 4)
Huh? There's no one here. Ninguém está aqui na frente.
Jong–min, Jong–min. Apresse -se e venha aqui.
(Run hurriedly)
(Ele começa a ter uma cãibra in his joints)
(Eu gostaria que pudéssemos passar rapidamente)
103. 1, 0, 3.
1.
– 3. - 1, 3.
103. Are you okay?
(Agora é a Rodada 5, a próxima player Dong–hyun is getting ready)
- Ho - Dong, mantenha isso. – Gosh, my hip.
Qual número? Qual número?
- Você entendeu? – Yes, I have.
Ok, ok, I'm still available, too.
(Shindong também está se preparando for the next round)
(Em uma pose diferente,)
(each escaper is segurando seus botões)
Whoa, this is hard. Ei, estou lutando aqui.
(Slowly reaching their limits)
(Eles estão atualmente na Rodada 5)
I'll hold it for you.
Dong - Hyun.
Come and press this already. 0 e 8.
(Laugh out loud)
(Safely passed the round 5)
Uau, é difícil.
(Doing stretching pela primeira vez em muito tempo)
How should I press this?
Eu vou fazer isso. You go and help him na frente.
– Me? – Yes, go to the front.
(Traga -o, Rodada 6)
298.
298. Dong - Hyun, Pressione 2, 2.
(Pressed it softly)
(A situação atual)
(Os escapadores estão lentamente reaching their physical limits)
(É isto)
(vai ser a última rodada?)
What do we do? Eu não tenho ninguém.
One of you should do it por conta própria.
Can you push these two?
Use seu pé assim.
Hey, I'm exhausted.
Despacha-te. Pressa.
- Devemos fazer isso rápido. – Come on, Dong–hyun.
(Desafio para a Rodada 7)
(Everyone hopes é o último teste)
485.
Está aberto. It's opened.
Está aberto. Go and open the door.
(A porta realmente abriu?)
(It's opened)
(Congelamento, tag)
(We made it)
Isso é incrível. Really awesome.
(No momento em que eles mostraram great teamwork)
Foi muito legal. You guys were so cool.
(O principal contribuinte é mental Calculation King Yoo Byung–jae)
- Uau, estava aqui assim, hein? – This is a safe...
Huh? Não é isso?
(When they opened the door no corredor,)
(they spotted a safe)
(Digite, senha, digite)
It says press enter, password, e entre novamente.
(Enter, password, enter)
8301, você conhece esse número from earlier.
O futebol?
(É a senha dos números que eles found in the arcade game room?)
(No entanto, eles não conseguiram encontrar the digit for the soccer game)
De 8300, 8301, 8302 ...
The thing is, we could try as many vezes como gostamos na tela.
However, with this safe, Temos que esperar
se entrarmos na senha errada a couple of times.
Então ... agora que eu gathered some
energy, should I go kick the ball sozinho?
(No, please don't)
O que foi de novo? 87...
830 e algo assim.
My gut says it's 8307. Você não concorda?
We cannot just follow seu pressentimento.
Hey, why don't we try with 8307?
(Mas ainda assim, ele é ousado suggesting number 7)
(É realmente sortudo 7?)
(Wrong)
I don't think it would be 0.
(Já que é 830x, não haveria be consecutive 0s)
(Primeiro de tudo, não é 1)
8305.
(Recomendação de Ho - Dong, 8305)
(Wrong)
We tried 1, 5, and 7.
Então vamos continuar tentando until it works.
(É aberto)
(Our trick totally worked)
(Gritando de alegria)
– What was it, anyway? - 2, 2, 2.
(O número que eles realmente queriam to see was 2)
(Eles verificaram dentro do cofre)
It's a letter for you.
(O item no cofre)
(is a letter for Jang Dok–dae)
Querido meu filho.
What the heck? Eu tenho arrepios.
(What could be written na carta?)
Hi, Dok–dae. É sua mãe.
I'm not sure when I can Volte aos meus sentidos,
então estou escrevendo isso com antecedência.
Before, you said let's live here Felizmente, apenas nós
dois porque o mundo exterior é becoming dangerous, right?
No entanto, Dok - Dae, acho que é melhor
para você to go to the outside world to
live with other people and Passe pela crise
com eles, não importa quão duro the world becomes.
- Isso mesmo. - isso é verdade.
Don't you think living on your own Neste
lugar, não é uma maneira muito boa de viver?
My Dok–dae is very smart,
so you can live happily
while helping other people.
Este é o meu último desejo.
My son, Dok–dae.
Amo-te.
(A carta escrita por sua mãe before she lost her eyesight)
Não fique aqui sozinho.
Since it's her last wish.
(Então o que é isso?)
(Eles abriram um pergaminho de papel that was with the letter)
(Parece relevante para the final password)
(Você pode ver alguma coisa?)
I think we should put that thing em algum lugar.
I know, right?
Why don't you put that on my back?
(É realmente relevante para o mapa on Jang Dok–dae's back?)
Coloque -o. Put it on.
A sério?
Huh? Eu acho que é isso.
For real?
Is it connected to this map?
(Eles tentam colocá -lo Jang Dok–dae's back tattoo)
(Uma vez que eles resolvem isso, eles podem finally escape from here?)
(A última pista for the final escape)
Então devemos apenas get out of here first?
Eu acho que algo deve ser on that side.
(Eles decidiram se mudar onto the last stage)
Vamos levar a dica conosco então.
We can get some fresh air Uma vez que resolvemos isso, certo?
That's right.
I feel like this is the last step.
Qual poderia ser o uso disso?
(This thing they found na sala de segurança)
(Let me see)
2...
Às vezes, parece diferente quando you look at it from a distance.
(Recuando)
Put that on a clear area!
(Para que coisa é usada?)
I feel like I can see something, Mas eu não.
– I think my back is the answer. - ele se encaixa perfeitamente nas costas dele.
Try something with my back tattoo.
(Combine o filme com his back tattoo)
Eu acho que podemos encontrar alguns números if we do this.
(Eles verão números quando they put the film on his back?)
(No entanto, a tatuagem não match well with the film)
Huh? Espera.
Dok - dae, você pode por favor stand up straight?
(Sessão de ortoterapia do professor)
(Pinching)
Suas costas estão muito tortas.
(It doesn't fit as suas costas estão muito tortas)
Why don't you put Suas mãos para baixo assim?
63...
Parece 6352.
(We can see it, 6352)
6352.
(Is the password for the last gate realmente 6352?)
Enter.
(Approved)
(It's opened)
(Nós fizemos isso)
(We can go home)
(Os escapadores já são in a festive mood)
6352.
(Shout out 6352)
(Estamos indo para casa assim?)
Is there another door?
(Os escapadores já são in a festive mood)
6352.
(Shout out 6352)
(Estamos indo para casa assim?)
(No, we can't)
Há outra porta?
(After opening the gate, outro portão de ferro apareceu)
(After opening this door, we can realmente saia deste lugar)
Hey, our escape was successful.
Um dois três.
(Não vai abrir)
We have to push it. Empurre.
– I think we have to pull it. - Não, temos que empurrá -lo.
Huh? Ah, ah? Que diabos?
Pull the door. Puxe a porta.
If we pull, it will be stuck por causa disso.
Is this it?
Uma porta articulada?
(You mean a sliding door?)
Podemos simplesmente empurrar essa coisa certa here. Yes, isn't it working?
O que diabos é isso?
The clicking sound, that's right.
Vire essa coisa, the other way round.
(Ho - Dong está girando a alça around as Professor Kim advised)
Está feito. Everyone, grab the handle.
Um.
(Eles são capazes de go home this time?)
Dois.
Três.
(A porta se abriu)
We got out.
A grande fuga, conseguiu.
(Succeeded in the Great Escape)
(A 5ª fuga também foi successfully finished)
Próxima semana.
Um dois três.
- Huh, o que diabos? – Oh, my gosh.
- Quem está falando durante a aula? – Pardon?
Only those who get a full mark No teste pode ir para casa hoje.
Who passed the note?
O professor está trancando a porta.
I think Sun Women's High is uma escola que adora o sol.
The resurrection method, 11 roupas de meninas.
Missing friends, seniors que voltou vivo.
What is this?
Oh, no.
– To the shrine... - Sacrifício. Como um sacrifício.
One of the girls is about to die.
Não podemos desistir.
Everything is a hint.
Mesmo que demore tempo, let's not overlook any details.
Você não acha que algo vai explode if we look at this?
Dinamite.